He decided to write the book after being unable to find a suitable book for his three year old son and the book was first published in 1845. Internet archive bookreader the english struwwelpeter, or, pretty stories and funny pictures internet archive bookreader the english struwwelpeter, or, pretty stories. Librarything is a cataloging and social networking site for booklovers. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read struwwelpeter in english translation. Hoffmann wrote struwwelpeter in response to a lack of good childrens books. The new york public librarys rare books collection holds one of the original. Heinrich and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Most of the stories tell the tale of a childs misbehavior and the grizzly end they will meet if they do not change their ways. Feb 11, 2008 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg.
Over 100,000 english translations of german words and phrases. While struwwelpeter is somewhat notorious for its perceived brutal treatment of the erring children, it has been influential on many later childrens books, most notably charlie and the chocolate factory. I asked the manager of the hotel which museum we should visit and she told me about the struwwelpeter museum dedicated to the doctor who wrote books in the mid 1800s to address the moral character of children who didnt mind. Full facsimile of the original edition, not reproduced with optical recognition software. As children, my brother, sister, and i found this book mesmerizing.
Project gutenberg ebook of struwwelpeter, merry stories and funny. You may copy it, give it away or reuse it under the terms of the project gutenberg license included with this ebook or online at. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. One hundred and fifty years ago, in 1845, the now famous and. Most of the stories tell the tale of a childs misbehavior and the grizzly end they will meet if. First of all, the illustrations are considered a precursor to comic books, while at the same time researchers recognize many childhood mental disorders known today. Also included are the full german text and an afterword with a brief biography of the author and note on. Gunther is a satirical treatment in which the various misdeeds in the story both by the protagonists and their surroundings are analyzed via the regulations of the german strafgesetzbuch. Jun 14, 2017 the 19thcentury book of horrors that scared german kids into behaving. See more ideas about childrens books, christmas traditions in germany and grafic novel. The english struwwelpeter, or, pretty stories and funny. Each of its ten illustrated rhymes contain clear moral lessonsand shows, in an exaggerated way, the consequences of bad behavior.
Struwwelpeter merry stories and funny pictures by heinrich hoffman and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. First published in 1845 in german, struwwelpeter variously translated as slovenly or shockheaded peter has become widely recognized as one of the most popular and influential childrens books ever written. The 19thcentury book of horrors that scared german kids. It has remained one of the bestknown books for young people in germanspeaking countries, but is less wellknown elsewhere now. The childrens book every kid dreaded in the 18th century. Download now the story of struwwelpeter is just over 150 years old and tells of a young lad whose name when translated into english is slovenly peter. The classic book of cautionary tales now available in a luxury paperback edition a true classic, bursting with cautionary tales and gruesome punishment. English translation of struwwelpeter the official collins germanenglish dictionary online. Project gutenberg ebook of struwwelpeter, merry stories. Pdf struwwelpeter in english translation download full.
Sep, 2017 this german childrens book is the creepiest thing youll see today. For further information, including links to online text, reader information, rss feeds, cd cover or other formats if available, please go to the librivox catalog page for this recording. The information here is sourced well and enriched with great visual photo and video illustrations. The fun but morbid struwwelpeter is a 19thcentury german childrens book in which the children suffer bizarre punishments. Struwwelpeter the story of cruel frederick by fob watch. It consists of ten cautionary tales, predominantly about errant children and the consequences of their. Text and dictionary dual language quiz short answer struwwelpeter. It teaches you that when you do something wrong, there are consequences. Struwwelpeter variously translated as slovenly or shockheaded peter has become widely recognized as one of the most popular and influential childrens books ever. Struwwelpeter and a great selection of related books, art and collectibles available now at.
The lettering and illos are based on a few of the creepy, crazy tales. The title of the first story provides the title of the whole book. In the original edition of heinrich hoffman s 1845 german childrens book, the most famous characterstruwwelpeter, or shockheaded peter, whose name later became the books title. It was given to me as a christmas present in 1958 when we were living in frankfurt am main. But mind now, conrad, what i say, dont suck your thumb while im away. English translation of struwwelpeter collins german. The best scenes from the most demented german childrens. Merry stories and funny pictures see other formats the project gutenberg ebook of struwwelpeter. The best scenes from the most demented german childrens book. The 19thcentury book of horrors that scared german kids into. In 1844, the doctor heinrich hoffmann tried to find a picture book that he could give to his threeyearold son carl for christmas. When you find the article helpful, feel free to share it with your friends or colleagues. All credit goes to my german speaking mom, although im not sure if she shared this book with my siblings and me because she thought it was a funny book or was. English struwwelpeter and the birth of international.
Struwwelpeter book covers in spanish, english, german, and japanese. It is macabre, but so was much great childrens writing before the saccharinization of childrens books and films. Merry tales and funny pictures, is available on the project gutenberg ebook. Struwwelpeter is a collection of childrens poetry meant to serve as instructions for lifes lessons. Merry tales and funny pictures, by heinrich hoffman this ebook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. Struwwelpeter heinrich hoffmann this web edition of hoffmanns classic childrens story incorporates the original illustrations. Start with the complete german beginners course, then. Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated struwwelpeter as a christmas present for his. Free german childrens books for language learners young and. Originally written by german psychiatrist heinrich hoffmann in 1844, struwwelpeter was originally intended to be an amusing and educational christmas present for the authors son. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. This german childrens book is the creepiest thing youll see today. Struwwelpeter in english translation by heinrich hoffmann. Project gutenberg ebook of struwwelpeter, merry stories and funny pictures, by heinrich hoffman.
One day, mamma said, conrad dear, i must go out and leave you here. Struwwelpeter books the christmas sleigh german christmas. A publishing phenomenon that is still in print today, the english struwwelpeter first appeared as a german childrens christmas picture book, dr heinrich hoffmanns lustige. Struwwelpeter project gutenberg selfpublishing ebooks. Struwwelpeter in english translation heinrich hoffmann first published in 1845. The final version of per struwwelpeter, as it is known and loved by millions of german. The best scenes from the most demented german childrens book ever published.
Struwwelpeter in english translation dover childrens. Eventually most of the major publishers of childrens books produced struwwelpetriades picture books in struwwelpeter style which were initially english translations of german ones and later their own creations. Buy struwwelpeter in english translation by heinrich hoffmann online at alibris. This collectible, high quality piece features the signature style and look of wendt and kuhn with a 36 tone swiss music box. This book was first published in german in 1844, and in english translation in 1848. Struwwelpeter is a collection of childrens poetry meant to serve as instructions for lifes.
Struwwelpeter in english translation ebook written by heinrich hoffmann. Struwwelpeter variously translated as slovenly or shockheaded peter has become widely recognized as one of the most popular and influential childrens books ever written. The 19thcentury book of horrors that scared german kids into behaving. Click to read more about struwwelpeter by heinrich hoffmann. The present volume reprints 25 color plates from a german edition including a bonus plate done for the 100th edition in 1876 with the reset text of a standard english translation. It is the most demented book ever published in germany, where each morality tale is supposed to scare little children into behaving. Struwwelpeter available for download and read online in other formats. I bought it and thought what a great book for little boys, having never heard of it myself before that. Focus on international illustrated books and surrealism. Hello, we provide concise yet detailed articles on german choices. It comprises ten illustrated and rhymed stories, mostly about children. Apr 16, 2018 i recently spent a few days in frankfurt, germany. Each has a clear moral that demonstrates the disastrous consequences of misbehavior in an exaggerated way.
331 579 1147 1062 97 789 760 1143 158 1184 538 1010 665 1572 652 218 1214 745 1560 1352 1208 1490 1104 1541 16 1552 797 337 885 856 438 1402 1458 1590 469 214 744 522 217 46 216 934 741 223 134